1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:24,459 --> 00:01:29,172 {\an8}Después de la campaña Mau Than, La guerra de Vietnam entró en una etapa crítica. 4 00:01:29,255 --> 00:01:32,175 {\an8}La Comisión Militar Central y el Estado Mayor se dio cuenta 5 00:01:32,258 --> 00:01:35,428 {\an8}bombardeos estratégicos, independientemente de su eficacia, 6 00:01:35,512 --> 00:01:38,515 {\an8}tuvo poco impacto en el estado general de la guerra. 7 00:01:38,598 --> 00:01:42,560 {\an8}Batallas a gran escala y las operaciones decisivas eran muy necesarias 8 00:01:42,644 --> 00:01:46,981 {\an8}para cambiar el rumbo de la guerra y lograr la victoria total. 9 00:01:47,565 --> 00:01:52,403 {\an8}Las tropas necesitaban vehículos, armas, material, 10 00:01:52,487 --> 00:01:54,989 {\an8}y equipo militar moderno. 11 00:01:56,366 --> 00:01:59,244 {\an8}Una tarea de enormes proporciones a la que se enfrenta el Departamento General de Logística 12 00:01:59,327 --> 00:02:01,538 {\an8}era el suministro de combustible. 13 00:02:15,885 --> 00:02:18,888 Señor, nuestro depósito en la estación 33. fue alcanzado por ataques aéreos enemigos. 14 00:02:18,972 --> 00:02:21,724 Mil doscientas toneladas de armas y 500 tanques de combustible fueron destruidos. 15 00:02:21,808 --> 00:02:24,060 Alto Mando del 559 asumió toda la responsabilidad. 16 00:02:44,831 --> 00:02:47,000 -Saludos, señor. -Hola, camarada. 17 00:02:58,887 --> 00:03:02,724 Tanto el CMC como el Estado Mayor están decidido a cambiar el rumbo de la guerra. 18 00:03:03,516 --> 00:03:07,562 El Departamento Central de Logística está luchando por mantener la frontera. 19 00:03:07,645 --> 00:03:10,982 Para poner fin a esta guerra, no podemos Depender únicamente de la guerra de guerrillas. 20 00:03:11,065 --> 00:03:13,484 Debemos luchar con fuerza, en todos los frentes, 21 00:03:13,776 --> 00:03:15,320 cuando menos lo esperan. 22 00:03:15,403 --> 00:03:18,156 No podemos simplemente escondernos en el bosque con algunas AK. 23 00:03:19,824 --> 00:03:23,036 Sin combustible, sin tanques, sin artillería, y tampoco AK. 24 00:03:23,119 --> 00:03:24,412 ¿Entonces con qué los golpeamos? 25 00:03:25,163 --> 00:03:27,874 No podemos depender de las guerrillas para siempre. 26 00:03:27,957 --> 00:03:32,212 Si queremos poner fin pronto a esta guerra, Las operaciones a gran escala son cruciales. 27 00:03:32,837 --> 00:03:34,756 No podemos enfrentarnos a ellos sin vehículos. 28 00:03:34,839 --> 00:03:37,800 Mis tanques, camiones y artillería. están inmovilizados. 29 00:03:37,884 --> 00:03:40,720 El combustible que suministraste No fue suficiente para compartir. 30 00:03:40,803 --> 00:03:43,973 Todos los suministros son escasos en el terreno. La autosuficiencia es imprescindible. 31 00:03:44,807 --> 00:03:47,977 ¡Solo eres bueno con las palabras! Pero mis tropas se mueren de hambre. 32 00:03:48,061 --> 00:03:49,979 No están bien alimentados como los tuyos. 33 00:03:50,355 --> 00:03:55,151 Suministramos todo a tu lado. desde nuestros depósitos. 34 00:03:55,235 --> 00:03:56,236 mis hombres tienen malaria 35 00:03:56,653 --> 00:03:59,030 mientras tus antipalúdicos se están pudriendo. 36 00:03:59,614 --> 00:04:01,074 Mis tropas murieron de hambre 37 00:04:01,157 --> 00:04:03,826 mientras los ratones Truong Son están bien alimentados con su arroz. 38 00:04:03,910 --> 00:04:06,329 Transportar arroz a pie estaría bien. 39 00:04:06,412 --> 00:04:08,748 si tus hombres no se lo comieron todo en el camino. 40 00:04:09,249 --> 00:04:10,416 No como los franceses. 41 00:04:10,500 --> 00:04:12,919 Esto ya no es Dien Bien Phu. 42 00:04:13,002 --> 00:04:14,462 Estados Unidos es moderno y profesional. 43 00:04:14,545 --> 00:04:16,381 ¡Tenemos que alcanzarlos! 44 00:04:16,464 --> 00:04:17,715 Necesitamos armadura y combustible. 45 00:04:18,299 --> 00:04:20,760 para suministrar material y alimentos a los soldados. 46 00:04:21,219 --> 00:04:23,888 La ruta de Truong Son Sólo puede funcionar si hay combustible. 47 00:04:23,972 --> 00:04:25,265 El combustible es sangre. 48 00:04:25,348 --> 00:04:27,433 Sin sangre, mis hombres morirán en agonía. 49 00:04:27,517 --> 00:04:29,143 ¿Quién peleará entonces? 50 00:04:31,604 --> 00:04:33,064 Habrá combustible. 51 00:04:35,525 --> 00:04:37,443 Suficiente para que tus hombres golpeen con fuerza. 52 00:04:37,902 --> 00:04:39,946 El informe es inútil. 53 00:04:40,029 --> 00:04:42,115 Arriesgué mi cuello sólo por nuestro encuentro. 54 00:04:42,198 --> 00:04:44,993 ¿Crees que sólo la munición es importante? 55 00:04:46,619 --> 00:04:48,746 En este momento, el combustible es lo más importante. 56 00:04:49,747 --> 00:04:52,917 Sin blindaje, el Ejército Popular Son básicamente guerrilleros. 57 00:04:53,501 --> 00:04:55,712 Las fuerzas principales y las tropas locales son las mismas. 58 00:05:02,010 --> 00:05:03,011 Me dirijo al sur. 59 00:05:03,594 --> 00:05:04,470 ¿Tú? ¿Va al sur? 60 00:05:06,264 --> 00:05:09,267 Habrá un oleoducto recorriendo la ruta Truong Son. 61 00:05:35,585 --> 00:05:38,129 Hola a todos. 62 00:05:38,379 --> 00:05:42,216 Nguyen Van Quang, empresa de oleoductos Comandante, presentándose al servicio, señor. 63 00:05:42,300 --> 00:05:45,636 Nuestra unidad está instalando tuberías. en zonas vitales. Plantilla 100. 64 00:05:45,720 --> 00:05:48,389 ETC 15 días. Encima. 65 00:05:48,473 --> 00:05:51,225 Bien. Por favor proceda. 66 00:05:56,189 --> 00:05:58,775 ¿Por qué estás aquí todos los días? ¿No tienes tarea? 67 00:05:59,442 --> 00:06:00,693 Ya terminé... 68 00:06:00,777 --> 00:06:02,403 ¿Puedes enseñarme a disparar? 69 00:06:03,863 --> 00:06:05,823 ¿Ya sabes cómo recargar? 70 00:06:06,908 --> 00:06:09,827 Sí. He estado practicando toda la semana. 71 00:06:22,173 --> 00:06:23,674 ¡No orines aquí! 72 00:06:24,050 --> 00:06:25,968 ¿A dónde debo ir? 73 00:06:26,052 --> 00:06:28,388 ¡En cualquier lugar menos aquí! 74 00:07:30,450 --> 00:07:32,201 Cuidado con el combustible. Te saldrán ampollas. 75 00:07:32,285 --> 00:07:33,744 Me siento un poco irritado. 76 00:07:33,828 --> 00:07:34,954 Cuidadoso. Mierda. 77 00:07:35,037 --> 00:07:37,331 -Es peor que las escaldaduras. -No me asustes. 78 00:07:37,415 --> 00:07:38,332 -¿Novato? -Sí, señor. 79 00:07:38,416 --> 00:07:41,669 Es mi tercer año portando. Mis camaradas murieron a causa de una infección. 80 00:07:41,752 --> 00:07:44,255 Lávelo en el arroyo. Agarre la bolsa con fuerza. 81 00:07:44,338 --> 00:07:46,382 -No dejarlo en remojo. -Sí, señor. 82 00:07:56,142 --> 00:07:57,185 ¡Estar atento! ¡Minas! 83 00:08:17,830 --> 00:08:19,916 Tu cabello se está poniendo gris. 84 00:08:21,250 --> 00:08:22,460 Todos nuestros hijos crecieron. 85 00:08:23,544 --> 00:08:26,380 Nuestro más joven también se alistó. Debería ponerme gris. 86 00:08:27,840 --> 00:08:29,133 Parece un cuartel. 87 00:08:34,805 --> 00:08:36,265 Tu bebida, padre. 88 00:08:37,892 --> 00:08:39,018 Tu bebida, madre. 89 00:08:39,769 --> 00:08:41,020 Padre. Madre. 90 00:08:41,103 --> 00:08:43,523 Nos dirigiremos al sur la próxima semana. 91 00:08:52,240 --> 00:08:53,741 ¿Ambos se están alistando? 92 00:08:56,285 --> 00:08:57,411 Saldremos el lunes. 93 00:08:58,287 --> 00:09:00,581 Tenemos suerte de atraparte, padre. 94 00:09:01,916 --> 00:09:03,334 ¿Qué pasa con tu estudio? 95 00:09:03,918 --> 00:09:07,672 La guerra es más urgente que las conferencias. 96 00:09:09,757 --> 00:09:12,134 ¿Qué pasa con la boda, Mai? 97 00:09:15,346 --> 00:09:18,766 Padre y madre, habrá que esperar. hasta después de la reunificación. 98 00:09:24,105 --> 00:09:25,439 ¿Dónde están Luong y Hoa? 99 00:09:27,108 --> 00:09:30,736 Fueron enviados a Hai Phong para recibir el oleoducto de la Unión Soviética. 100 00:09:30,820 --> 00:09:31,946 Volverán más tarde. 101 00:09:37,159 --> 00:09:40,121 preparar un pollo para ofrecer a nuestros antepasados. 102 00:09:40,204 --> 00:09:41,706 Me iré pronto a la guerra. 103 00:09:50,673 --> 00:09:52,258 ¡Ir a casa! ¿Por qué sigues aquí? 104 00:09:53,509 --> 00:09:54,719 Esperando a nuestros padres. 105 00:09:57,638 --> 00:09:59,390 ¿Vas a estar de servicio, Mai? 106 00:09:59,473 --> 00:10:01,017 Soy un joven voluntario. 107 00:10:04,562 --> 00:10:05,896 Yo también quiero ser voluntario. 108 00:10:11,944 --> 00:10:14,322 Mataron a nuestros padres. 109 00:10:19,744 --> 00:10:22,580 ¿Con quién te quedas? 110 00:10:23,914 --> 00:10:25,374 La milicia del pueblo. 111 00:10:31,464 --> 00:10:34,467 Madre, mi artículo ha sido publicado. en el periódico. 112 00:10:34,550 --> 00:10:35,509 ¿En realidad? 113 00:10:38,137 --> 00:10:40,306 Padre, has regresado. 114 00:10:41,140 --> 00:10:42,683 Pensé que habías ido al sur. 115 00:10:51,984 --> 00:10:54,945 Desde atrás, hay toneladas de cosas para apoyar al frente. 116 00:10:55,029 --> 00:10:58,115 No necesitas un arma para ser un héroe. 117 00:11:04,288 --> 00:11:06,499 Necesitamos escritores. 118 00:11:07,416 --> 00:11:09,669 Déjalo en paz, Duque. 119 00:11:23,516 --> 00:11:26,227 Queridos padre y madre, nuestro país está sufriendo. 120 00:11:26,727 --> 00:11:28,813 Muchos hombres y mujeres se han sumado a la lucha. 121 00:11:29,563 --> 00:11:32,692 Por favor, perdónanos por cada día festivo del Tet. 122 00:11:32,775 --> 00:11:35,986 que no pudimos hacer ofrendas dignas. 123 00:11:36,946 --> 00:11:39,240 Me dirijo a una guerra implacable. 124 00:11:39,323 --> 00:11:43,869 Incluso si muero, Prometo traer honor a nuestra familia. 125 00:11:43,953 --> 00:11:45,663 y juro mi lealtad. 126 00:12:01,387 --> 00:12:03,681 ¿Quieren quedarse conmigo? 127 00:12:05,099 --> 00:12:07,351 Madre, quería preguntarte... 128 00:12:08,394 --> 00:12:09,812 Hablaré con el capitán. 129 00:12:10,771 --> 00:12:13,899 Me siento mal por ellos. no puedo dejarlos al Depósito de la Cooperativa. 130 00:12:14,442 --> 00:12:16,777 ¿Tenemos artillería antiaérea, señorita? 131 00:12:18,446 --> 00:12:19,697 ¿Para qué lo necesitas? 132 00:12:20,823 --> 00:12:22,992 Quiero destruir esos aviones. 133 00:12:28,581 --> 00:12:29,915 ¡Correo para ti! 134 00:12:31,584 --> 00:12:33,169 Hola. 135 00:12:34,420 --> 00:12:35,629 ¡Una carta de Nghia! 136 00:12:39,216 --> 00:12:40,885 Te lo leeré, ¿vale? 137 00:12:44,305 --> 00:12:46,599 Querida Madre, te escribí ayer. 138 00:12:47,558 --> 00:12:49,226 Hoy deseo escribir un poco más. 139 00:12:49,310 --> 00:12:51,687 No estoy seguro de que entiendas esto pero escribiré de todos modos. 140 00:12:53,022 --> 00:12:54,648 Estoy escribiendo desde el Valle de la Muerte. 141 00:12:54,732 --> 00:12:58,360 Tengo que acompañar a un grupo de trabajo una zona de combate brutal hoy. 142 00:12:58,736 --> 00:13:02,156 Se llama valle, pero es solo un camino 143 00:13:02,656 --> 00:13:05,659 que se encuentra bajo un barranco de dos kilómetros. 144 00:13:05,743 --> 00:13:06,577 Ataques de artillería... 145 00:13:17,963 --> 00:13:20,007 Se lanzan cada 30 minutos, 146 00:13:20,090 --> 00:13:22,676 unas pocas docenas de rondas cada vez, huelga tras huelga. 147 00:13:24,220 --> 00:13:27,139 Nadie puede sobrevivir aquí excepto nosotros, los exploradores. 148 00:13:27,932 --> 00:13:30,768 La guerra puede ser un horror para muchos, 149 00:13:30,851 --> 00:13:33,687 pero estamos acostumbrados. 150 00:13:33,854 --> 00:13:35,689 Mientras esté fuera de alcance 151 00:13:35,773 --> 00:13:38,692 y moverse solo entre strikes, Debería estar a salvo. 152 00:13:39,235 --> 00:13:42,029 Cada pocos días, acompaño gente a través del valle. 153 00:13:42,112 --> 00:13:44,323 Hoy estoy dirigiendo una compañía. 154 00:13:45,741 --> 00:13:46,617 Camarada ¡Ja! 155 00:13:52,039 --> 00:13:53,833 Camarada ¡Ja! ¡Bajar! 156 00:14:04,593 --> 00:14:06,053 ¡Vuelve a tu puesto de inmediato! 157 00:14:13,060 --> 00:14:14,979 Van a aniquilar el valle. 158 00:14:21,443 --> 00:14:22,695 ¡Dije, quédate abajo! 159 00:14:25,406 --> 00:14:27,908 El destino está escrito. No tiene sentido preocuparse. 160 00:14:28,659 --> 00:14:29,743 ¡Maldita sea! 161 00:14:30,619 --> 00:14:32,872 Puedes descuidar tu seguridad, 162 00:14:32,955 --> 00:14:34,832 pero nadie va a morir bajo mi vigilancia. 163 00:14:37,710 --> 00:14:39,211 No es tan fácil morir. 164 00:14:39,295 --> 00:14:41,255 ¡Camarada artista Le Thi Bao Ha! 165 00:14:45,259 --> 00:14:47,344 La muerte puede llegar tarde en algunos lugares. 166 00:14:47,595 --> 00:14:50,431 Pero aquí nos pueden matar en cualquier momento. 167 00:14:50,514 --> 00:14:51,807 ¡Morirás, así sin más! 168 00:15:00,232 --> 00:15:01,567 ¡Atención! 169 00:15:02,484 --> 00:15:06,405 Están recargando la artillería. Movámonos ahora para evitar el helicóptero. 170 00:15:06,488 --> 00:15:07,573 ¡Sí, señor! 171 00:15:11,368 --> 00:15:12,411 Gracias. 172 00:15:27,801 --> 00:15:28,677 ¡Bajar! 173 00:15:29,970 --> 00:15:32,431 ¡Huelgas entrantes! ¡Bajar! 174 00:16:02,378 --> 00:16:03,879 ¿Están todos bien? 175 00:16:03,963 --> 00:16:05,047 -Estoy bien. -Yo también. 176 00:16:05,130 --> 00:16:08,467 Necesitamos llegar a ese bosque. 25 minutos antes del próximo ataque. 177 00:16:17,559 --> 00:16:19,144 No bebas demasiado. 178 00:16:19,228 --> 00:16:20,813 Te agotarás más rápido. 179 00:16:21,146 --> 00:16:22,773 Necesitamos guardarlo para más tarde. 180 00:16:23,607 --> 00:16:24,817 ¡Maldita sea! 181 00:16:26,110 --> 00:16:28,612 El agua en este lugar está contaminada. 182 00:16:28,696 --> 00:16:30,823 ¡Mierda, lo sé! 183 00:16:43,127 --> 00:16:44,378 Ve con los demás. 184 00:16:44,461 --> 00:16:45,629 Déjame ocuparme de esto. 185 00:18:07,461 --> 00:18:08,504 ¡No pares! 186 00:18:08,587 --> 00:18:09,838 ¡Sigue moviéndote! 187 00:18:10,255 --> 00:18:11,507 ¡Correr! 188 00:20:32,648 --> 00:20:35,567 El departamento insistió en instalación de tuberías en el Triángulo, 189 00:20:35,651 --> 00:20:36,818 Vinh, Nam Dan y Linh Cam. 190 00:20:37,778 --> 00:20:41,531 Deseo verlo hecho esta semana. para impulsar la construcción más al sur. 191 00:20:42,491 --> 00:20:44,159 Aquí sólo hay tuberías de 200 kilómetros. 192 00:20:45,410 --> 00:20:47,996 Acaban de llegar otros 400 kilómetros. 193 00:20:48,080 --> 00:20:51,250 Podemos pedir ayuda, pero debemos gestionarlo nosotros mismos eventualmente. 194 00:20:58,465 --> 00:21:02,219 ¡Dos, tres! 195 00:21:09,309 --> 00:21:10,602 ¡Puede! Llega al refugio. 196 00:21:10,686 --> 00:21:11,770 Estoy recargando munición. 197 00:21:25,784 --> 00:21:27,244 Objetivo de seguimiento. 198 00:21:29,663 --> 00:21:31,623 Dirección de inmersión 32, velocidad 180. 199 00:21:31,707 --> 00:21:33,333 Modo de disparo en ráfaga. ¿Observaciones? 200 00:21:35,043 --> 00:21:37,671 Marca uno. Marca dos. ¡Fuego! 201 00:21:44,261 --> 00:21:46,138 Objetivo de seguimiento, de vuelta a uno. 202 00:21:46,680 --> 00:21:47,973 Estable... ¡Fuego! 203 00:21:49,516 --> 00:21:50,350 ¡Fuego! 204 00:21:52,185 --> 00:21:53,270 Marca uno. 205 00:21:54,313 --> 00:21:56,106 Estable... ¡Fuego! 206 00:22:02,863 --> 00:22:04,114 Estable... ¡Fuego! 207 00:22:10,120 --> 00:22:11,872 Estable... ¡Fuego! 208 00:23:08,095 --> 00:23:09,638 ¡Señor, estoy en ello! 209 00:24:41,271 --> 00:24:43,023 ¡Quédate quieto! No se mueva. 210 00:24:52,699 --> 00:24:54,576 ¿Puedo orinar aquí, señor? 211 00:24:56,203 --> 00:24:57,996 Adelante. Está bien. 212 00:25:58,098 --> 00:25:59,099 Nos han seguido. 213 00:26:00,308 --> 00:26:01,851 Nos vieron. 214 00:26:01,935 --> 00:26:03,520 Solicitar extracción en el 8vo Punto. 215 00:26:07,232 --> 00:26:08,775 Alfa a Águila. ¿Copias? 216 00:26:08,858 --> 00:26:10,569 Alfa está bajo ataque. Encima. 217 00:26:28,795 --> 00:26:31,339 Lleva la compañía a la estación. Los detendré. 218 00:26:33,592 --> 00:26:35,844 Mantente alerta. Enviaremos refuerzos. 219 00:27:00,285 --> 00:27:01,911 Hay un buen lugar para aterrizar en esa colina. 220 00:27:02,871 --> 00:27:04,748 Es probable que esperen la extracción. 221 00:29:33,062 --> 00:29:35,231 Es demasiado peligroso instalar tuberías aquí. 222 00:29:35,315 --> 00:29:38,151 todo el lugar habría ardido en llamas. 223 00:29:38,234 --> 00:29:40,695 Deberías haber elegido una ruta diferente. 224 00:29:40,779 --> 00:29:43,490 Manténgase alejado de la carretera principal. al menos un kilómetro. 225 00:29:43,573 --> 00:29:45,950 Debes evitar las zonas calientes. 226 00:29:46,034 --> 00:29:48,870 Señor, eso sería muy difícil. para la construcción. 227 00:29:50,038 --> 00:29:51,790 ¿Cómo puede ser esto fácil, camarada? 228 00:29:51,873 --> 00:29:54,292 ¡Señor! El departamento envió un telégrafo. 229 00:29:54,375 --> 00:29:56,252 X42 está en pleno funcionamiento. 230 00:29:56,336 --> 00:29:58,838 Nam Thanh al suministro de combustible de Ga Loc ha sido despejado. 231 00:29:59,380 --> 00:30:00,507 ¡Esa es una gran noticia! 232 00:30:01,007 --> 00:30:03,259 Por favor felicítelos en mi nombre. 233 00:30:03,343 --> 00:30:04,886 Copie eso, señor. 234 00:30:06,471 --> 00:30:08,348 Declararon un alto el fuego en el norte, 235 00:30:08,431 --> 00:30:11,810 pero el inicio del sendero Truong Son está siendo fuertemente atacado. 236 00:30:11,893 --> 00:30:15,855 Entonces tienes que ¡Termina esta parte inmediatamente! 237 00:30:15,939 --> 00:30:18,900 -Señor-- -No me importa cómo lo hagas. 238 00:30:18,983 --> 00:30:23,321 Para el nuevo año, necesitamos que fluya combustible desde Na Tong al 559 para operaciones diurnas. 239 00:30:23,404 --> 00:30:26,241 Señor, los expertos en tuberías no pudieron proceder a la zona de guerra. 240 00:30:26,324 --> 00:30:27,659 Hay una grave falta de mano de obra. 241 00:30:29,160 --> 00:30:33,581 Soy consciente de eso. Pero... después de la primera instalación, 242 00:30:33,665 --> 00:30:35,458 todos somos expertos. 243 00:30:36,042 --> 00:30:39,712 En cuanto a la mano de obra, la dividiré. Construcción 18 en dos áreas. 244 00:30:39,796 --> 00:30:42,257 y os asignaré dos batallones. 245 00:30:42,340 --> 00:30:45,260 Uno se encargará de la sección. desde Cau Choi hasta 559, 246 00:30:45,343 --> 00:30:47,595 el otro desde X42 hasta Cau Choi. 247 00:30:47,679 --> 00:30:49,138 -¿Claro? -Sí, señor. 248 00:31:40,356 --> 00:31:41,608 ¡Señor Nghia! 249 00:31:43,067 --> 00:31:44,694 ¿Capturaste algún guardabosques? 250 00:31:50,867 --> 00:31:55,079 Mañana me dirijo al norte. Pensé que te había extrañado. 251 00:31:57,290 --> 00:31:58,791 No estabas en la estación. 252 00:32:00,251 --> 00:32:01,878 Supuse que estarías aquí. 253 00:32:13,264 --> 00:32:14,557 Qué vista tan hermosa. 254 00:32:15,433 --> 00:32:17,352 Qué tranquilidad. 255 00:32:19,187 --> 00:32:20,855 Extrañas Hanoi otra vez, ¿verdad? 256 00:32:21,689 --> 00:32:23,316 Tú también te lo estás perdiendo. 257 00:32:27,111 --> 00:32:29,030 ¿En qué calle estás, Nghia? 258 00:32:29,113 --> 00:32:32,283 Vivo en los suburbios. Mi pueblo está al otro lado del río. 259 00:32:33,034 --> 00:32:35,286 Vivo en Phan Boi Chau, cerca de la estación Hang Co. 260 00:32:36,579 --> 00:32:41,334 Cuando termine la guerra, hazme una visita. si piensas en mi. 261 00:32:44,921 --> 00:32:48,049 Si salgo con vida, entonces definitivamente. 262 00:32:52,053 --> 00:32:54,138 ¿Cuánto tiempo llevas en el campo de batalla? 263 00:32:54,222 --> 00:32:55,098 Seis años. 264 00:32:59,018 --> 00:33:00,687 ¿A cuantos has matado? 265 00:33:01,854 --> 00:33:02,772 Soy un soldado. 266 00:33:03,439 --> 00:33:06,359 Cumplo órdenes. No mato sin una razón. 267 00:33:08,319 --> 00:33:10,321 Escuché muchas historias sobre ti. 268 00:33:11,614 --> 00:33:12,824 Lo siento. 269 00:33:14,784 --> 00:33:18,287 Dijeron que eres letal. Nunca te pierdas una matanza. 270 00:33:20,707 --> 00:33:21,958 A veces... 271 00:33:23,960 --> 00:33:25,962 matar es lo que tengo que hacer. 272 00:33:59,328 --> 00:34:00,830 Dispárame. 273 00:34:02,040 --> 00:34:05,752 Por favor... déjame morir. 274 00:34:10,173 --> 00:34:11,466 Dispárame. 275 00:34:12,008 --> 00:34:14,052 ¡Camarada, por favor! 276 00:34:54,592 --> 00:34:58,387 Tomó el resto del día para enterrarla a ella y a los demás aldeanos. 277 00:35:00,556 --> 00:35:02,058 Después de ese día, 278 00:35:02,892 --> 00:35:05,061 Dejé la unidad de transporte. 279 00:35:06,813 --> 00:35:08,523 Yo quería ser un soldado de combate... 280 00:35:11,317 --> 00:35:12,568 pero fue enviado a ser explorador. 281 00:35:19,200 --> 00:35:21,202 Un cartucho de punto dividido es más letal. 282 00:35:23,746 --> 00:35:25,498 El objetivo no tendrá ninguna posibilidad. 283 00:35:26,874 --> 00:35:28,584 La muerte será rápida. 284 00:35:30,419 --> 00:35:32,213 No más sufrimiento. 285 00:35:35,591 --> 00:35:39,262 Truong Son, estación seca, 1969. 286 00:35:39,345 --> 00:35:40,805 Querida madre: 287 00:35:41,222 --> 00:35:43,599 Me alegro mucho de haber recibido su carta. 288 00:35:43,683 --> 00:35:47,979 En seis años en el campo de batalla, esto es la primera vez que recibí una carta de casa. 289 00:35:48,062 --> 00:35:50,356 Mai se ha unido a los jóvenes voluntarios 290 00:35:50,439 --> 00:35:51,941 y se fue al frente, ¿no? 291 00:35:52,650 --> 00:35:55,361 Me alegro mucho de que usted decidió acoger a los niños. 292 00:35:55,444 --> 00:35:57,655 Estamos muy orgullosos de usted. 293 00:35:59,157 --> 00:36:03,661 Intercambiamos camisetas por amor 294 00:36:03,744 --> 00:36:09,500 En casa, les mentí a mis padres que 295 00:36:09,584 --> 00:36:15,464 Al cruzar el puente 296 00:36:15,548 --> 00:36:21,971 El viento se lo llevó 297 00:36:22,930 --> 00:36:27,435 Intercambiamos anillos por amor 298 00:36:27,518 --> 00:36:33,232 En casa, les mentí a mis padres que 299 00:36:33,316 --> 00:36:39,322 Al cruzar el puente 300 00:36:39,405 --> 00:36:45,953 Se me cayó 301 00:36:49,123 --> 00:36:51,792 Madre, la niña que lo hará entregar esta carta 302 00:36:51,876 --> 00:36:53,920 me acompañó durante diez días seguidos. 303 00:36:55,213 --> 00:36:58,716 Ella es amable y gentil. Me gusta mucho, pero tengo miedo de decírselo. 304 00:36:59,592 --> 00:37:01,886 En la guerra, ¿quién sabe? 305 00:37:09,060 --> 00:37:10,228 El rastro del explorador. 306 00:37:33,042 --> 00:37:37,505 Hola, camaradas. 307 00:37:37,588 --> 00:37:44,011 ¿Cómo están, soldados? 308 00:37:44,095 --> 00:37:47,682 Camaradas, está oscureciendo. Puedes quedarte en nuestro lugar. 309 00:37:47,765 --> 00:37:49,141 Come pescado con brotes de bambú. 310 00:37:49,517 --> 00:37:52,395 Se me antoja una comida así pero tenemos que regresar a la base. 311 00:37:53,062 --> 00:37:54,355 No deberíamos estar deambulando. 312 00:37:54,438 --> 00:37:56,732 Te asustan los jóvenes voluntarios, ¿no? 313 00:37:57,191 --> 00:37:58,693 ¿Te apetece una chica en nuestra estación? 314 00:37:59,068 --> 00:38:01,988 Un grupo de heroínas aquí para que elijas. 315 00:38:02,071 --> 00:38:04,115 Ly! Cuídate de ti mismo. 316 00:38:04,198 --> 00:38:06,492 Es el coche de un oficial superior. ¿No puedes decirlo? 317 00:38:08,202 --> 00:38:10,454 ¡Ay señor! Lo siento. 318 00:38:10,955 --> 00:38:12,540 ¡Qué grosero de mi parte! 319 00:38:12,623 --> 00:38:15,001 Está bien. ¿Cómo lo llevas? 320 00:38:15,793 --> 00:38:18,087 Todavía estamos vivos y coleando. 321 00:38:18,170 --> 00:38:21,590 Estamos en la carretera durante el día, permanecer en cuevas por la noche. 322 00:38:21,966 --> 00:38:23,384 ¿Necesitas algo? 323 00:38:23,467 --> 00:38:26,262 Nos falta de todo. 324 00:38:26,345 --> 00:38:28,055 Pero los hombres son lo que más necesitamos. 325 00:38:28,431 --> 00:38:31,267 ¿Puedes prescindir de uno de ellos por un día? 326 00:38:33,853 --> 00:38:35,187 ¡Detener! 327 00:38:36,230 --> 00:38:38,983 Camarada Ly, ¡eso estuvo fuera de lugar! 328 00:38:39,066 --> 00:38:40,318 No estaba bromeando. 329 00:38:40,401 --> 00:38:43,946 Si puedes prescindir de algunos hombres Para el pelotón, eso sería espléndido. 330 00:38:44,739 --> 00:38:46,741 Estamos cerca de Se San, una zona brutal. 331 00:38:46,824 --> 00:38:48,492 Intenta cruzar el río pronto. 332 00:38:48,576 --> 00:38:51,287 Los aviones están programados hacer huelga después de las ocho. 333 00:38:52,872 --> 00:38:56,667 Señor, si no puede prescindir de nadie, 334 00:38:56,751 --> 00:38:58,419 Entonces les deseo a todos buena suerte. 335 00:38:59,253 --> 00:39:01,172 Una vez que hayas regresado, llevaremos a un chico. 336 00:39:03,341 --> 00:39:04,425 Está despejado, señor. 337 00:40:07,613 --> 00:40:09,573 Ayer había dos aquí. 338 00:40:09,657 --> 00:40:12,576 Fue tan romántico que nadie se atrevía a ducharse. 339 00:40:23,254 --> 00:40:25,005 A MI HÉROE 340 00:40:42,606 --> 00:40:45,651 Tenía la intención de usar esto como mi cuaderno diario. 341 00:40:49,113 --> 00:40:50,614 Por favor, guárdalo. 342 00:41:15,514 --> 00:41:16,974 Una vez terminada la guerra, 343 00:41:18,684 --> 00:41:20,144 estemos juntos. 344 00:41:21,729 --> 00:41:23,647 Mi casa está en el número 16-- 345 00:41:23,731 --> 00:41:25,232 ¡Calle Phan Boi Chau! 346 00:41:31,155 --> 00:41:32,364 No lo olvidaré. 347 00:42:02,186 --> 00:42:03,103 Por favor... 348 00:42:05,231 --> 00:42:06,732 no mueras. 349 00:42:12,696 --> 00:42:14,281 El destino está escrito. 350 00:42:16,116 --> 00:42:17,910 No es tan fácil morir. 351 00:44:39,677 --> 00:44:40,594 Detener. 352 00:44:49,436 --> 00:44:50,938 ¿Quién está a cargo aquí? 353 00:44:51,021 --> 00:44:52,272 ¡Saludos, señor! 354 00:44:54,733 --> 00:44:56,235 ¿Quién controla estos camiones? 355 00:45:07,454 --> 00:45:09,623 ¡Ay! 356 00:45:14,002 --> 00:45:16,922 El camión es demasiado visible. ¡Pueden lanzar bombas en cualquier momento! 357 00:45:19,675 --> 00:45:20,551 ¡Arreglalo ahora! 358 00:45:25,013 --> 00:45:27,015 Señor, sólo es visible desde el suelo. 359 00:45:27,099 --> 00:45:29,685 entonces es poco probable Ese avión nos detectará. 360 00:45:29,768 --> 00:45:31,812 ¡Te vi desde una milla de distancia, maldita sea! 361 00:45:31,895 --> 00:45:34,940 Los Rangers podrían haber pedido apoyo aéreo. ¡Y estaríamos tostados! 362 00:45:36,608 --> 00:45:37,818 ¿Dónde está tu rifle? 363 00:45:38,986 --> 00:45:41,071 Señor, lo dejé en la cabina. 364 00:45:41,613 --> 00:45:43,407 Si hay un ataque aéreo repentino, 365 00:45:44,450 --> 00:45:46,160 ¿Cómo diablos defenderás? 366 00:45:53,917 --> 00:45:55,461 ¿Quién es el comandante? 367 00:45:57,337 --> 00:45:58,547 ¡Señor! 368 00:45:58,630 --> 00:46:02,801 Recuérdale que se reúna conmigo en la estación de exploración esta tarde, ¿está claro? 369 00:46:02,885 --> 00:46:06,513 ¡Sí, señor! tendré las tropas arreglar el camuflaje. 370 00:46:07,264 --> 00:46:08,515 ¿Dónde está tu comandante? 371 00:46:10,809 --> 00:46:13,771 Señor, soy el comandante de esta unidad. 372 00:46:17,691 --> 00:46:19,151 ¿Pero eres conductor? 373 00:46:21,487 --> 00:46:24,448 Señor, el conductor es un soldado emulador. 374 00:46:24,531 --> 00:46:26,784 quien ha regresado a la división para informar. 375 00:46:26,867 --> 00:46:29,787 lo estoy cubriendo para evitar dejar un camión. 376 00:46:31,288 --> 00:46:33,040 ¿Estás a cargo de esta unidad? 377 00:46:34,082 --> 00:46:37,920 Señor, soy Do Khai, Comandante del Tercer Batallón de Transporte 378 00:46:38,003 --> 00:46:39,588 bajo la División 500. 379 00:46:39,671 --> 00:46:42,758 Nos encargamos del transporte desde el sur de Song Lam hasta 559. 380 00:46:43,926 --> 00:46:45,719 ¡Hola señor! 381 00:46:46,970 --> 00:46:49,264 ¡Se ven demacrados! ¿No comen? 382 00:46:50,224 --> 00:46:54,812 Señor, hemos estado conduciendo toda la noche. durante todo un mes. 383 00:46:54,895 --> 00:46:56,522 Ha sido realmente duro. 384 00:46:58,023 --> 00:47:02,194 Condujimos por un terreno accidentado con ataques aéreos continuos. 385 00:47:02,778 --> 00:47:05,572 En cada parada tenemos que descargar el combustible, 386 00:47:05,656 --> 00:47:08,367 escóndelo entre los arbustos y cubre los camiones. 387 00:47:09,618 --> 00:47:12,287 Entonces tenemos que prepararnos y moverse nuevamente a las 3 p.m. 388 00:47:14,665 --> 00:47:18,335 Sólo dormimos unas pocas horas al día. 389 00:47:18,418 --> 00:47:20,170 ¡Deja de quejarte! 390 00:47:21,463 --> 00:47:25,342 El agotamiento no es una excusa por negligencia. ¿Claro? 391 00:47:25,425 --> 00:47:28,136 Serán despiadados respecto a tus errores, 392 00:47:28,220 --> 00:47:30,556 y todos tus esfuerzos serán en vano. 393 00:47:33,600 --> 00:47:36,144 Sólo arregla el camuflaje y descansa un poco. 394 00:47:36,645 --> 00:47:38,480 Está exento de presentar informes. 395 00:47:38,897 --> 00:47:39,773 ¡Cópielo, señor! 396 00:47:42,484 --> 00:47:43,861 Es todo tuyo. 397 00:47:43,944 --> 00:47:46,864 Asarlo. Haz una comida decente. 398 00:47:48,365 --> 00:47:49,658 Gracias, señor. 399 00:47:50,409 --> 00:47:54,079 Señor, le disparó a mi cabra. 400 00:47:55,914 --> 00:47:57,457 ¿Es tu cabra? 401 00:47:58,292 --> 00:47:59,251 Sí, señor. 402 00:48:00,043 --> 00:48:02,754 Nos lo dieron los civiles. Llevo un mes subiéndolo. 403 00:48:03,422 --> 00:48:07,259 La cabra habría llegado a la Estación 32 si no lo hubieras dejado. 404 00:48:07,342 --> 00:48:10,470 No tenia ni camuflaje ni un arma. ¡No te sorprendas tanto! 405 00:48:11,305 --> 00:48:15,893 Recuerda equipar tu próxima cabra con cuidado. 406 00:48:16,184 --> 00:48:17,060 ¿Lo tenemos claro? 407 00:48:18,228 --> 00:48:19,187 ¡Sí, señor! 408 00:48:27,988 --> 00:48:29,448 ¡Camarada comandante! 409 00:48:30,574 --> 00:48:31,700 Sí, señor. 410 00:48:36,830 --> 00:48:38,415 Gracias, señor. 411 00:49:22,000 --> 00:49:23,627 ¿Disculpe? ¿Convoy KH15? 412 00:49:23,710 --> 00:49:25,671 ¿Puedo preguntar por el general Dinh? 413 00:49:26,046 --> 00:49:28,799 Soy yo. Hola camarada. 414 00:49:29,800 --> 00:49:31,843 Señor, soy el primer teniente Bui Van Nghia. 415 00:49:31,927 --> 00:49:33,845 Vicecomandante del T36, esperándote. 416 00:49:33,929 --> 00:49:36,556 Ta Lon fue alcanzado por B-52. El puente fue destruido 417 00:49:36,640 --> 00:49:37,599 así que nos retrasamos. 418 00:49:38,225 --> 00:49:39,893 Por favor diríjase a la estación. 419 00:49:39,977 --> 00:49:41,728 No deberías quedarte aquí mucho tiempo. 420 00:50:04,960 --> 00:50:07,295 ¡Date prisa o nos volarán por los aires! 421 00:50:27,190 --> 00:50:29,067 ¡Sube al camión! 422 00:50:33,989 --> 00:50:36,158 ¡Camaradas! Empuja el camión. 423 00:50:38,744 --> 00:50:41,496 ¡Dos, tres! 424 00:50:49,212 --> 00:50:50,380 ¡Dos, tres! 425 00:51:00,515 --> 00:51:02,684 ¡Dos, tres! 426 00:51:04,603 --> 00:51:05,771 ¡Fuego! 427 00:51:10,442 --> 00:51:11,902 ¡Está encendido! 428 00:51:13,528 --> 00:51:14,863 ¡Apurarse! 429 00:53:01,386 --> 00:53:03,597 ¡Detente, camaradas! Hay bombas sin detonar. 430 00:53:04,222 --> 00:53:05,182 ¡Detener! 431 00:53:12,480 --> 00:53:14,816 Podrían ser EMP. No te muevas. 432 00:53:40,842 --> 00:53:43,511 Todos ustedes detrás de mí, den un paso atrás. 433 00:55:29,701 --> 00:55:32,203 DETONADO 434 00:55:35,999 --> 00:55:37,792 Puedes subir ahora. 435 00:55:37,959 --> 00:55:39,461 ¡Las bombas han sido detonadas! 436 00:55:47,802 --> 00:55:48,845 ¡Camaradas! 437 00:56:14,621 --> 00:56:18,625 Padre, hace meses que no te veo. 438 00:56:19,167 --> 00:56:22,837 Ahora soy un soldado de la Liberación endurecido. 439 00:56:23,421 --> 00:56:26,716 Cada día marchamos más hacia el sur. 440 00:56:27,342 --> 00:56:31,304 Mai ya no es una joven voluntaria. 441 00:56:31,388 --> 00:56:34,974 Con su experiencia médica, Se ha convertido en enfermera en una estación. 442 00:56:35,058 --> 00:56:37,560 ¡Camilla! 443 00:56:37,644 --> 00:56:39,187 ¡Mete a los heridos adentro! 444 00:56:44,734 --> 00:56:46,277 ¿De dónde eres, camarada? 445 00:56:51,241 --> 00:56:53,326 Mai! Duc está aquí para verte. 446 00:57:02,377 --> 00:57:06,131 Deberíamos haberte escuchado y se casó antes de alistarse. 447 00:57:06,756 --> 00:57:09,050 Puede que la guerra nunca termine. 448 00:57:09,342 --> 00:57:12,178 Si estuviéramos casados, Disfrutaríamos cada día juntos. 449 00:57:12,679 --> 00:57:15,849 Quizás en nuestra próxima salida 450 00:57:15,932 --> 00:57:17,392 nos casaremos. 451 00:57:26,860 --> 00:57:29,696 ¿Qué ocurre? ¿No puedes dormir? 452 00:57:31,990 --> 00:57:33,199 Sí, señor. 453 00:57:34,784 --> 00:57:37,745 Quizás debería mudarme a otro lugar. 454 00:57:38,246 --> 00:57:39,706 No quiero molestarte. 455 00:57:39,789 --> 00:57:41,040 Quedarse en el mismo sitio. 456 00:57:50,091 --> 00:57:52,594 ¿Dormir de lado no te molesta? 457 00:57:53,470 --> 00:57:54,846 Mi espalda está llena de cicatrices. 458 00:57:55,346 --> 00:57:57,557 Acostarme boca arriba me produce picazón. 459 00:57:58,641 --> 00:58:00,059 ¿Por qué no te lo tratas? 460 00:58:02,854 --> 00:58:04,606 No hay tratamiento, señor. 461 00:58:05,523 --> 00:58:07,233 Siéntate y muéstrame tu espalda. 462 00:58:16,117 --> 00:58:17,118 ¿Napalm? 463 00:58:17,660 --> 00:58:19,954 No, señor. El combustible se quema. 464 00:58:20,788 --> 00:58:24,626 Estuve unos años en una unidad de transporte. 465 00:58:25,668 --> 00:58:28,087 El combustible que llevaba en mi espalda 466 00:58:28,838 --> 00:58:32,675 seguía frotándome cuando me movía. 467 00:58:32,759 --> 00:58:35,803 Me quemó la piel y se fue Estas cicatrices en mi espalda, señor. 468 00:58:36,471 --> 00:58:38,306 ¿Esto le pasó a todos los transportistas? 469 00:58:39,349 --> 00:58:42,560 Sí, señor. De todos modos, deberías dormir un poco. 470 00:58:42,644 --> 00:58:44,103 Yo estaré vigilando. 471 00:58:54,447 --> 00:58:56,032 Este es el Valle de la Muerte. 472 00:58:56,574 --> 00:58:58,826 Un bloqueo a nuestra ruta de tráfico vital. 473 00:58:59,577 --> 00:59:00,954 ¿Cómo lo cruzamos? 474 00:59:01,037 --> 00:59:03,039 Esperamos hasta que anochezca y luego cruzamos. 475 00:59:03,122 --> 00:59:06,751 Esta es una zona de combate brutal. Está claro pero rodeado de montañas. 476 00:59:06,834 --> 00:59:08,294 Aquí apenas hay ataques aéreos. 477 00:59:08,378 --> 00:59:11,297 Durante el día, los buques de guerra disparar artillería cada 30 minutos. 478 00:59:11,381 --> 00:59:12,966 Será menos intenso por la noche. 479 00:59:13,675 --> 00:59:15,093 ¿Cómo atacan? 480 00:59:15,176 --> 00:59:17,303 Señor, la huelga dura cinco minutos. 481 00:59:17,387 --> 00:59:19,639 y se repite después de 30 minutos. 482 00:59:20,640 --> 00:59:22,141 No podemos esperar hasta que caiga la noche. 483 00:59:22,225 --> 00:59:24,185 ¿Podemos hacerlo entre huelgas? 484 00:59:25,019 --> 00:59:26,437 Normalmente podemos. 485 00:59:26,521 --> 00:59:28,940 Pero no has hecho esto antes, entonces estoy preocupado. 486 00:59:29,023 --> 00:59:31,067 Un ataque repentino sería crítico. 487 00:59:31,901 --> 00:59:35,154 Nueve horas bajo vigilancia aérea es más peligroso. 488 00:59:35,238 --> 00:59:36,656 Al diablo con esto. 489 00:59:37,657 --> 00:59:40,076 Es probable que nos topemos con un helicóptero. 490 00:59:41,369 --> 00:59:42,704 Encontraré un lugar seguro, señor. 491 00:59:44,831 --> 00:59:48,042 Somos soldados de combate. Pasó por el infierno y regresó. 492 00:59:48,126 --> 00:59:49,419 No necesitas preocuparte. 493 00:59:51,379 --> 00:59:53,381 Asumiré toda la responsabilidad. 494 00:59:56,509 --> 00:59:58,011 Esa no es mi preocupación. 495 00:59:58,094 --> 01:00:01,139 Si estás decidido, Cruzaremos el valle ahora. 496 01:00:30,418 --> 01:00:32,503 Dejaron de disparar. Movámonos. 497 01:01:29,394 --> 01:01:31,104 Señores, bájense y busquen refugio. 498 01:01:31,187 --> 01:01:32,563 Lo distraeré. 499 01:01:33,856 --> 01:01:34,857 ¡Al bosque! 500 01:03:00,693 --> 01:03:03,613 ALDEA DE VOLUNTARIADO JUVENIL 367 501 01:03:17,168 --> 01:03:20,546 ¿Cuántos voluntarios hay aquí? ¿crees? 502 01:03:22,799 --> 01:03:23,758 ¿Cómo lo sabría? 503 01:03:26,844 --> 01:03:28,429 Tome una copa, señor. 504 01:03:28,513 --> 01:03:29,472 Seguro. 505 01:03:35,561 --> 01:03:38,147 Las damas suelen ser en el camino hasta la noche. 506 01:03:39,273 --> 01:03:41,651 ¡Oh, ya sé cuántos! 507 01:03:54,789 --> 01:03:56,249 ¿Por qué hay tantos pelos? 508 01:03:56,457 --> 01:03:58,835 Hojas de palo fierro, señor. 509 01:03:58,918 --> 01:04:00,253 La corriente está llena de estos. 510 01:04:00,962 --> 01:04:02,421 Hace que se les caiga el pelo. 511 01:04:28,322 --> 01:04:30,032 ¡Hola, chicos! 512 01:04:30,116 --> 01:04:32,159 Aquí hay cangrejos de piedra. Encuentra algunos. 513 01:04:32,243 --> 01:04:33,786 Aquí no hay cangrejos. 514 01:04:33,870 --> 01:04:36,539 ¿O se están refugiando? de los ataques aéreos? 515 01:04:38,541 --> 01:04:40,251 ¡No conoces a jack! 516 01:04:40,918 --> 01:04:45,298 De vuelta en Dien Bien, cada vez que llovía, El búnker de De Castries estaba lleno de cangrejos. 517 01:04:45,381 --> 01:04:46,674 Vea usted mismo. 518 01:04:58,519 --> 01:05:00,187 ¡Miren, nerds! 519 01:05:00,271 --> 01:05:02,481 ¿No son estos cangrejos? 520 01:05:02,565 --> 01:05:05,151 Busque más. Haremos sopa con ellos. 521 01:05:18,748 --> 01:05:20,750 ¡Cuántos cangrejos! ¿Dónde deberíamos ponerlos? 522 01:05:21,709 --> 01:05:24,295 Haz un paquete con tus pantalones. ¡No seas tímido! 523 01:05:31,510 --> 01:05:37,516 Caminando bajo una noche estrellada Una voz resonando en el bosque 524 01:05:37,600 --> 01:05:40,770 ¿Eres tú la chica que despejó el camino? 525 01:05:40,853 --> 01:05:45,149 Escucho tu voz Pero no sé cómo te ves 526 01:05:45,232 --> 01:05:50,488 Las chicas que despejaron el camino Tanto de día como de noche 527 01:05:55,284 --> 01:05:57,036 ¡Señor, estoy jodido! 528 01:05:57,119 --> 01:06:00,081 ¡Quedarse en el mismo sitio! Si pierdes los cangrejos, Habrá consecuencias. 529 01:06:00,873 --> 01:06:03,084 ¡Te mandaré de nuevo a transportar combustible! 530 01:06:04,961 --> 01:06:07,546 ¡Chicos! ¿Hacia el sur o retrocediendo? 531 01:06:07,630 --> 01:06:10,132 ¿Tienes síndrome del saco apretado? 532 01:06:10,424 --> 01:06:12,718 Podemos solucionar eso. 533 01:06:13,386 --> 01:06:16,055 ¡Estos son oficiales superiores! Cuiden sus bocas. 534 01:06:31,028 --> 01:06:33,114 ¡Devuélvemelo o serás disciplinado! 535 01:07:34,133 --> 01:07:37,678 ¡Hola, Sr. Nghia! 536 01:07:50,191 --> 01:07:52,109 Entiendo por qué Nghia estaba tan aterrorizada. 537 01:07:56,489 --> 01:07:58,199 Está jugando con usted, señor. 538 01:07:58,282 --> 01:08:01,494 Las chicas de aquí lo tratan muy bien. 539 01:08:02,203 --> 01:08:05,915 Incluso nos preguntó cantarle para que se duerma una vez. 540 01:08:06,332 --> 01:08:09,168 Él tiene miedo de que usted disciplinarlo por molestarnos. 541 01:08:10,127 --> 01:08:14,006 ¿Puedes prescindir de algunos chicos? para ayudar a nuestra empresa? 542 01:08:14,757 --> 01:08:17,343 Hay cosas que las mujeres no podemos hacerlo solas. 543 01:08:17,426 --> 01:08:18,886 Ella tiene razón, señor. 544 01:08:18,969 --> 01:08:21,764 Las mujeres son ingeniosas. Puedes hacer cualquier cosa. 545 01:08:23,390 --> 01:08:26,352 ¿Podemos hacerlo nosotros solos? 546 01:08:27,186 --> 01:08:28,354 Qué es"? 547 01:08:28,437 --> 01:08:31,649 ¿Afilar balas, por ejemplo? 548 01:08:32,108 --> 01:08:34,235 Siempre estás afilando tus balas, 549 01:08:34,318 --> 01:08:36,195 pero puedes disparar balas de fogueo. ¿Quién sabe? 550 01:08:59,718 --> 01:09:02,096 ¿Señor? Ve a dormir. 551 01:09:02,805 --> 01:09:04,056 Es casi de mañana. 552 01:09:07,810 --> 01:09:09,603 Dormí bastante bien. 553 01:09:11,147 --> 01:09:15,192 Aún eres joven. ¿Por qué estás despierto toda la noche como un viejo? 554 01:09:17,528 --> 01:09:20,239 No es por las chicas, ¿verdad? 555 01:09:29,165 --> 01:09:30,291 ¿Alguna vez has estado enamorado? 556 01:09:38,674 --> 01:09:39,800 Guerra... 557 01:09:42,636 --> 01:09:44,513 Te hace olvidar cómo amar. 558 01:09:54,440 --> 01:09:55,316 ¿Qué pasa con eso? 559 01:09:58,694 --> 01:10:01,655 ¿Conoces el poema? ¿"Espérame" de Simonov? 560 01:10:02,072 --> 01:10:03,157 Por supuesto. 561 01:10:06,577 --> 01:10:08,037 Querida, espérame 562 01:10:09,622 --> 01:10:11,582 ¡Espera y volveré! 563 01:10:12,124 --> 01:10:13,500 Bajo lluvias amarillas y lúgubres 564 01:10:14,501 --> 01:10:16,295 Día tras día 565 01:10:19,840 --> 01:10:22,092 La guerra es la guerra. 566 01:10:23,677 --> 01:10:25,221 Ojalá no tuviéramos que pelear. 567 01:10:43,447 --> 01:10:45,199 Por favor, no mueras. 568 01:11:31,203 --> 01:11:32,288 Olor a cigarrillo. 569 01:11:37,293 --> 01:11:38,877 Señores, por favor retrocedan. 570 01:11:39,545 --> 01:11:42,506 Hay exploradores más adelante. Me acercaré para verlo más de cerca. 571 01:12:03,402 --> 01:12:04,528 Guardabosques de los Tigres del Trueno. 572 01:12:05,529 --> 01:12:07,406 Podría estar más cerca, 573 01:12:07,489 --> 01:12:08,824 en grupos de tres a cinco. 574 01:12:10,034 --> 01:12:12,453 -Puedo tomarlos con dos tiros. -¡No te arriesgues! 575 01:12:13,245 --> 01:12:15,956 Si toman represalias, habrá víctimas. 576 01:12:19,335 --> 01:12:20,627 Cúbreme. 577 01:12:20,711 --> 01:12:23,130 Lo derrotaré y luego capturaré al resto. 578 01:12:51,325 --> 01:12:53,577 ¡Suelta tu arma! Muévete y te vuelo la cabeza. 579 01:13:00,918 --> 01:13:02,127 ¿Qué unidad? 580 01:13:02,211 --> 01:13:05,506 Compañía Thunder Tigers. Batallón aerotransportado con base en Da Nang. 581 01:13:06,173 --> 01:13:07,800 ¡Pensé que eran unos tipos rudos! 582 01:15:34,488 --> 01:15:37,282 Nos separaremos. Otro equipo se encargará de aquí. 583 01:15:37,366 --> 01:15:38,575 Tenemos que regresar. 584 01:15:44,248 --> 01:15:45,499 Muchas gracias. 585 01:15:47,125 --> 01:15:50,504 Nghia, uno de mis hijos, está desplegado aquí. 586 01:15:51,046 --> 01:15:52,214 Tiene más o menos tu edad. 587 01:15:52,756 --> 01:15:54,341 Su novia es doctora. 588 01:15:54,967 --> 01:15:56,051 ¿En serio, señor? 589 01:15:56,843 --> 01:15:58,720 Su nombre es Duque. La chica es Mai. 590 01:15:59,471 --> 01:16:01,765 Se alistaron al mismo tiempo. 591 01:16:03,433 --> 01:16:06,436 Señor, ¿es usted de Kieu Ky? 592 01:16:07,437 --> 01:16:10,399 -Así es. -Vivo en Van Giang. 593 01:16:10,482 --> 01:16:11,942 Mai es mi hermana menor. 594 01:17:49,414 --> 01:17:51,583 Un Viet Cong por su cuenta. No la dejes escapar. 595 01:20:24,402 --> 01:20:26,404 Mai! ¡Bajar! 596 01:22:40,246 --> 01:22:43,375 Viajé aquí para conocer de primera mano experiencia del campo de batalla, 597 01:22:43,458 --> 01:22:47,671 para poder idear un plan estratégico y soluciones realistas para las necesidades actuales. 598 01:22:47,754 --> 01:22:50,590 Si tiene alguna solicitud de logística, 599 01:22:50,674 --> 01:22:53,593 o cualquier desventaja, por favor hágamelo saber. 600 01:22:53,677 --> 01:22:56,638 Necesitamos municiones, armas de fuego, 601 01:22:56,721 --> 01:22:59,474 -alimentos y medicinas. -Tomen una copa, señores. 602 01:22:59,557 --> 01:23:02,477 Pero lo más importante es el combustible. 603 01:23:02,560 --> 01:23:06,147 te di mi palabra que B2 estará completamente equipado 604 01:23:06,231 --> 01:23:09,109 -para un ataque total. -Entiendo. 605 01:23:09,192 --> 01:23:13,113 Fuiste a este viaje para una práctica. Evaluación del campo de batalla. 606 01:23:13,196 --> 01:23:15,615 ¿Cuándo se hará realidad esa promesa? 607 01:23:15,699 --> 01:23:17,158 A partir de ahora, 608 01:23:17,242 --> 01:23:20,495 La construcción del oleoducto avanza. 609 01:23:21,162 --> 01:23:25,000 Los soldados del oleoducto trabajan en cualquier condición, independientemente del terreno accidentado. 610 01:23:25,834 --> 01:23:27,711 Hemos completado un sistema de tuberías 611 01:23:28,336 --> 01:23:30,422 que va desde Lang Son, Quang Ninh 612 01:23:30,505 --> 01:23:32,674 por el norte, y muy al sur. 613 01:23:33,758 --> 01:23:35,051 ¡Te sorprenderás! 614 01:23:35,885 --> 01:23:37,637 Llegará la próxima temporada seca. 615 01:23:38,013 --> 01:23:40,265 Combustible del norte fluirá hacia el mapa de Bu Gia, 616 01:23:40,932 --> 01:23:42,517 o incluso más. 617 01:23:43,685 --> 01:23:45,145 ¿Estás seguro de que es posible? 618 01:23:46,688 --> 01:23:48,898 Cuando haya combates, habrá combustible. 619 01:23:50,108 --> 01:23:51,735 Si hay combustible, atacaremos. 620 01:23:52,235 --> 01:23:55,572 Mis tanques y camiones atacarán Todo el camino hasta Saigón, ya lo verás. 621 01:24:03,455 --> 01:24:04,664 ¿Por qué ir al norte? 622 01:24:05,331 --> 01:24:06,791 Tengo una nueva tarea. 623 01:24:07,792 --> 01:24:09,044 ¿Es un secreto? 624 01:24:09,836 --> 01:24:11,796 Para capacitación en construcción de tuberías. 625 01:24:12,630 --> 01:24:14,424 Cuando me despido, 626 01:24:16,259 --> 01:24:17,969 volvamos a encontrarnos en el norte. 627 01:24:18,053 --> 01:24:19,179 ¡Genial! 628 01:24:20,513 --> 01:24:22,474 Tendremos otra tarea allí. 629 01:24:22,974 --> 01:24:24,100 ¿Qué es? 630 01:24:25,143 --> 01:24:26,561 ¿Usted pude decirme? 631 01:24:56,800 --> 01:24:58,968 ¡Oye, colgado! No lo manipules. 632 01:24:59,052 --> 01:25:00,386 Sí, señor. 633 01:25:09,896 --> 01:25:11,231 ¿Son estas las alcantarillas Lan? 634 01:25:11,314 --> 01:25:13,566 No, es el pueblo. 635 01:25:20,532 --> 01:25:22,867 ¡Ve al refugio, ahora! 636 01:25:42,887 --> 01:25:43,805 ¡Hermano! 637 01:25:46,307 --> 01:25:47,392 ¡Colgado! 638 01:26:52,624 --> 01:26:54,125 ¡Colgado! 639 01:26:55,043 --> 01:26:57,170 Mai! ¿Qué estás haciendo? ¡Giro de vuelta! 640 01:30:18,246 --> 01:30:20,081 ¡Te mataré! 641 01:30:59,245 --> 01:31:02,248 Más de 5.000 kilómetros de tuberías y cientos de tanques de almacenamiento de combustible 642 01:31:02,331 --> 01:31:05,460 a lo largo del este y oeste de Truong Son 643 01:31:05,543 --> 01:31:08,379 proporcionar la fuerza para nuestros tanques y camiones para operar 644 01:31:08,463 --> 01:31:10,173 durante la guerra americana. 645 01:31:10,923 --> 01:31:13,259 Esta estrategia logística es decisiva 646 01:31:13,342 --> 01:31:15,011 para batallas a gran escala 647 01:31:15,094 --> 01:31:18,931 y juega un papel vital en la gloriosa Campaña Ho Chi Minh. 648 01:31:20,766 --> 01:31:23,811 Nghia siguió siendo un explorador en esa área brutal. 649 01:31:23,895 --> 01:31:25,688 Su experiencia y valentía 650 01:31:25,771 --> 01:31:30,359 simboliza el sacrificio y patriotismo de un soldado. 651 01:31:30,443 --> 01:31:31,360 A MI HÉROE 652 01:31:31,444 --> 01:31:35,740 Como millones de hombres y mujeres caídos en la guerra para proteger nuestro país, 653 01:31:36,199 --> 01:31:38,367 Ha fue enterrado en Truong Son. 654 01:31:38,451 --> 01:31:42,205 A veces durante sus operaciones, Pasó por aquí y le mostró sus respetos. 655 01:31:43,414 --> 01:31:46,375 El general Dinh está dedicado a la guerra. 656 01:31:46,459 --> 01:31:50,171 El oleoducto que creó corre por el sendero Truong Son 657 01:31:50,254 --> 01:31:53,299 y ha marcado el comienzo una nueva fase de grandes batallas 658 01:31:53,382 --> 01:31:54,842 en el que muchas fuerzas trabajaron juntas. 659 01:31:54,926 --> 01:31:57,136 Ha cambiado el panorama general estado de la guerra. 660 01:31:57,929 --> 01:31:59,972 Después del fin de la guerra de guerrillas, 661 01:32:00,056 --> 01:32:03,601 las fuerzas del Ejército Popular de Vietnam comenzó a contraatacar en todos los frentes. 662 01:32:03,684 --> 01:32:06,187 Con vistas a la legión marchando hacia el sur, 663 01:32:06,270 --> 01:32:09,398 se preguntó el general cuántos regresarían. 664 01:32:09,941 --> 01:32:13,528 Como general en una guerra en curso, 665 01:32:14,028 --> 01:32:16,822 Está abrumado por las preocupaciones. 666 01:34:57,566 --> 01:34:59,777 Traducción de subtítulos por: Thành Duy Hoàng